MALDITOS
Si sos kirchnerista pero estás de acuerdo en la protesta contra la megaminería contaminante, podés ayudar a tu gobierno pegándote vos mismo.
Una BANDA que causa FURIA: Los BARRICKTURROS
Alain Deneault
En colaboración con Delphine Abadie y William Sacher
Colectivo Recursos de Africa
Alain Deneault anima el Colectivo Recursos de Africa y redactó este libro con la colaboración de Delphine Abadie y William Sacher. También colaboraron en la investigación y en su elaboración Pierrette Abadie, Adrien Beauduin, Claire Gauthier, Frantz Gheller, Chowra Makaremi y Caroline Monette. Agradecemos asimismo a Michelle Báez y Sophie Joli-Coeur por su apoyo.
Recursos de África es un colectivo de autores que recoge contribuciones críticas sobre el rol de Canadá en África.
Proyecto “Traductor@s y Corrector@s Colectiv@s”
El libro Negro Canadá. Saqueo, corrupción y criminalidad en Africa realiza un análisis crítico del rol de las empresas mineras canadienses en el continente africano. Contiene material muy valioso, desconocido en español, basado en fuentes secundarias. A raíz de este libro, publicado en 2008, en Canadá, por la editorial Ecosociété, los autores fueron querellados por la empresa Barrick Gold, acusados de difamación y demandados por 6 millones de U$.
En el marco de un perverso juego de asimetrías, durante tres largos años los autores tuvieron largas reuniones de mediación en Montréal, con los abogados de la Barrick Gold, al final de las cuales debieron ceder frente a las presiones corporativas y la dudosa neutralidad de la justicia canadiense, que tomó en cuenta muy parcialmente las alegaciones de los autores, entre otras, aquella que presentaron por "juicio abusivo".
Finalmente, éstos llegaron a un acuerdo extrajudicial, por el cual se detuvo la circulación de "Noir Canada" y la editorial debió pagar una suma significativa a la Barrick Gold.
En razón de ello, un grupo de intelectuales en su gran mayoría latinoamericanos y europeos decidimos encarar lo que denominamos originalmente como « Proyecto : Traductor@s y Coprrector@s Colectiv@s », con el objetivo de traducir el libro (los primeros 4 capítulos), a fin de acercarlo al lector hispano-parlante, desafiando la censura impuesta por la Barrick Gold -avalada por la justicia canadiense-, sobre la "no circulación del libro" ; medida que, estimamos, no tiene por qué alcanzar a nuestros países.
Nuestro propósito es el de alertar y denunciar la persecución judicial y la censura llevada a cabo por una gran empresa minera sobre un grupo de autores, lógica que no hace más que reproducir en otro campo las asimetrías propias que padecen las poblaciones en los territorios que hoy sufren el despojo de los bienes comunes.
En fin, creemos que la mejor manera de combatir la censura es difundir este libro, pedido que trasladamos a la comunidad de lector@s.
Leer/bajar el libro (PDF)
Indice
Introducción. Canadá en la "Mafriafrica"
Tesis 1. Homicidio y genocidio involuntarios
Glosa 1- Sutton/Barrick: mineros enterrados vivos en Tanzania
Glosa 2- IamGold: genocidio involuntario en Mali
Glosa 3- Las mineras canadienses, el FMI y el Banco Mundial se juntan y reúnen en Ghana
Tesis 2. Contratos leoninos en el Congo-Kinshasa
Glosa 1. El amigo africano: el dictador Mobutu
Glosa 2- Detrás de Laurent-Desiré Kabila, la AMFI
Glosa 3- Lundin: la hemorragia del bien público congolés
Glosa 4- First Quantum Minerals: una mina de proyectos para el jubilado Joe Clark
Glosa 5- Anvil: la tele-realidad
Glosa 6- Metodología mafiosa de Kinross en Africa
Glosa 7- Emaxon: grandes amigos, cuentas poco claras
Tesis 3. Canadá omnipresente en la región de los Grandes Lagos
Glosa 1- La AMFI y Barrick Gold en los Grandes Lagos: "Oh, mis amigos, no hay ningún amigo"
Glosa 2- La memoria selectiva de Banro
Glosa 3- Heritage Oil prende fuego en el polvorín de Ituri
Glosa 4- Los amigos ugandeses de Heritage Oil y Barrick Gold
Tesis 4. Canadá como paraíso jurídico de empresas mineras y petroleras
Glosa 1-Vancúver, una Bolsa de Valores mafiosa es plataforma de lanzamiento de las empresas canadienses
Glosa 2- Toronto: la piedra angular del Canadá como paraíso jurídico de las empresas mineras.
Glosa 3-Talisman: ataques en el sur de Sudán,ceguera en Canadá 6
Glosa 4-Las empresas de mercenarios en Sierra Leona y Angola: el fin justifica los medios...
Glosa 5- Las amistades offshore de Canadá
Conclusión. De la gobernanza a la política
Leer/bajar el libro (PDF)
Listado completo de traductor@s/corrector@s colectiv@s:
Alberto Acosta (Ecuador)- Pablo Alabarces (Argentina)- Santiago Alba Rico (España), Héctor Alimonda (Argentina-Brasil)- Clara Algranati (Argentina), Fernando Arellano Ortiz (Colombia)- Alcira Argumedo (Argentina)- Mirta Antonelli (Argentina)- Pablo Bergel (Argentina)- Hugo Blanco (Perú)- Ulrich Brandt (Alemania)- Miguel Bonasso (Argentina)- Sabeth Buchmann (Alemania)- José Emilio Burucúa (Argentina)- Luis Martín Cabrera (España)- Mario Cafiero (Argentina)- Jorge Cardelli (Argentina)- Andres Carrasco (Argentina)- German Ciari (Argentina)- Maxime Combes (Francia)- Alice Creischer (Alemania)- Lucio Cuenca (Chile) -Liliana Daunes (Argentina)- Boaventura de Sousa Santos (Portugal)- Diedrich Diederichsen (Alemania)- Hervé Do Alto (Francia)- Bernard Duterne (Bélgica)- Lucy Edelman (Argentina)- Marcela Escribano (Canadá)- Gustavo Esteva (México)- Samuel Farber (USA)- Carlos Gabetta (Argentina)- Eduardo Galeano (Uruguay)- Marcos Gandasegui (hijo) (Panamá) Roberto Gargarella (Argentina)- Frank Gaudichaud (Francia) Norma Giarracca (Argentina)- Eduardo Gudynas (Uruguay)- Raphael Hoetmer (Perú)- Max Hinderer (Alemania-Bolivia) François Houtart (Bélgica-Ecuador)- Pablo Iglesias Turrión (España)- Matthias Lilienthal (Alemania) - Edgar Isch López (Ecuador) Diana Kordon (Argentina)- Claudia Korol (Argentina)- Iole Ilíada Lopes (Brasil) - Darío Lagos(Argentina)- Edgardo Lander (Venezuela) - Rubén Lo Vuolo(Argentina)- Horacio Machado Araoz (Argentina)- Miguel Mato (Argentina)- Esperanza Martínez (Ecuador)- Gabriela Massuh (Argentina)- Walter Mignolo (Argentina-USA)- Miguel Mirra (Argentina) - Dunia Mokrani (Bolivia) - Massimo Modonesi (Italia-México)- Jorge Montenegro (Brasil-España) Pablo Ospina (Ecuador)- Valter Pomar (Brasil)- César Padilla (Ecuador)- Anibal Quijano (Perú)- Andrés Solíz Rada (Bolivia)- Javier Rodríguez Pardo (Argentina)- Juan Carlos Ruiz Guadalajara (México)- Pierre Salama (Francia)- Marc Saint Upéry (Francia-Ecuador)- Marie France Schapira (Francia)- Andreas Siekmann (Alemania)- José Seoane (Argentina)- Fernando Pino Solanas(Argentina)- Pablo Solanas (Argentina)- Pablo Stefanoni (Argentina)- Maristella Svampa (Argentina)- Emilio Taddei (Argentina)- Luis Tapia (Bolivia)- Miguel Teubal(Argentina)- Oscar Vega (Bolivia)-Enrique Viale (Argentina)- Patricia Zangaro (Argentina) - Damián Zaitch (Holanda)- Raúl Zibecchi (Uruguay)
0 Comments:
Subscribe to:
Enviar comentarios (Atom)
